Vietnam - den 7. přelet do Da Nangu

Dnes jsme se přesouvali do města Da Nang, které je asi tak uprostřed Vietnamu, čiliže víc na jih. Je tu mnohem tepleji a je tu moře. 😍

V Da Nangu se nám hned líbí o dost víc. Na první pohled je tu klidněji a více čisto. I bydlení vypadá velmi hezky, až luxusně (garsonka v apartmánovém domě). Uvidíme zítra, jestli někde není zase schovaný nějaký háček 😁

Chci ještě zmínit jednu zajímavost našeho vietnamského pobytu: dorozumívání. Vietnamština je pro mě strašně jiná a nechytám se ani na základních slovíčkách. Člověk se snaží říct děkuju, ale netrefí intonaci a Vietnamec na něj nechápavě zírá. Místní, co jsme tak zatím potkali, umí anglicky velmi málo až vůbec. Thank you, bye bye, hallo, to ještě jakž takž funguje.

Dřív se v takových případech komunikovalo "rukama nohama". Mám dojem, že o to se tady dnes nikdo moc nepokouší. Radši sáhneme po mobilu, připojení jsme měli všude dobré, data asi taky má skoro každý. 

Aplikace Vietnamese English Translator dává docela dobré výsledky. Výslednou vietnamskou větu to umí i přečíst nahlas a to se párkrát osvědčilo.

Lidi zde často použijí Google Translate a s tím jsme většinou taky neměli problém. Někdo do toho vietnamsky diktuje a ono to rovnou překládá do angličtiny. I policie včera používala tuto službu, a to s náležitě odbornou terminologií "violaters will be prosecuted". 😊

Ale nejvtipnější je Google Lens. Člověk s tím vyfotí třeba jídelní lístek a ono to rovnou překládá. Už jsme si takto mohli dát podlahové houby, žeberní chrupavku nebo kbelík kráva 😁😁😁

A i když nástroje máme, stejně to někdy drhne. Třeba jednou jsem slečně ukázala vietnamský dotaz "Je tady někde restaurace?". Její odpověď v mobilu "Chcete obyčejnou rýži nebo smaženou rýži?" Moc se mi chtělo smát, protože jsme si předtím přesně z toho dělali legraci - dáme si dnes radši nudle nebo rýži? A doufali jsme, že právě v restauraci by mohlo být i něco jiného.

Toto byla další pěkná odpověď: na dotaz, co mají k obědu, mi Vietnamka naťukala do mobilu toto:

Vietnamština má hodně diakritických znamének a holt je paní na mém mobilu neuměla všechny najít 😁

Někdy bych se tomu hodně chtěla smát, ale vidím upřímnou snahu těch lidí, tak se taky snažím zachovat dekorum. 😊